Kiteen Pallo 90 > Briefly in English > Official vocabulary > Joukkue
Yhteystiedot
Briefly in English


 
  Etusivu

  Arkisto

  Miesten Superpesis 2008

  Juniorit 2008

  Otteluohjelmat

  Otteluraportit

  Seura

  Uutiset

  Yhteistyökumppanit

  Yhteystiedot

  Briefly in English

   The rules of pesis
   The key to the game
   The manager
   Official vocabulary
   International links


Kiteen Pallon toimisto
Leipurintie 4, 82500 Kitee
Puh. 044 322 5230
Fax. (013) 225 227
kiteenpallo@kipa90.com








 

Official vocabulary

1. The personnel

PitcherLukkari
Fielder = defensive player  Ulkopelaaja
Batter   Lyöjä
Last available batterViimeinen lyöjä
RunnerEtenijä
Point runnerKärkietenijä
Tailing runnerEtenijä kärjen takana
Offensive playerSisäpelaaja
Substitute playerVaihtopelaaja
Joker (=additional batter)Jokeripelaaja
CaptainKapteeni
ManagerPelinjohtaja
Team speakerPuheoikeuden käyttäjä
Team memberJoukkueen jäsen
Umpire-in-chiefPelituomari
Plate umpireSyöttötuomari
2nd base umpire2-tuomari
3rd base umpire3-tuomari
Backline umpireTakarajatuomari
Official scorerOttelukirjuri

2. The field

PlateSyöttölautanen
Home baseKotipesä
1st/2nd/3rd=Field bases1-/2-/3-pesät=kenttäpesät
Home lineKotiraja
Front arcEtukaari
SidelinesSivurajat
BacklineTakaraja
Safe zonesPesien vara-alueet
Safe laneSuoja-alue (kotipesän kaarella)
Home circleKotipesän (ulko)kaari
Open areaVälialue
Playing areaPelialue
Field areaKenttäalue
Limited areaRajoitusalue
InfieldEtukenttä
OutfieldTakakenttä
Starting pathLähtöpolku
DiagonalViistopolku
CrosspathPoikkipolku
Home pathKotipolku
FlagpoleKiertoviitta

 3. The rule terms

InningVuoropari
Offensive half (inning)Sisävuoro
Defensive half (inning)Ulkovuoro
Top half (inning)Aloittava sisävuoro
Bottom half (inning)Tasoittava sisävuoro
PeriodJakso
Super inning (=tie-break)Supervuoro
Scoring contestKotiutuskilpailu
Immediate fieldVarsinainen pelialue
Umpire zoneTuomarialue
Draw of choiceHutunkeitto
Change of inningVuoronvaihto
Time-outAikalisä
Half-timeTauko
Batting orderLyöntijärjestys
Batting numberLyöntijärjestysnumero
(Turn) at batLyöntivuoro
Settling at batLyömään asettuminen
Right-to-pitchSyöttöoikeus
StrikeOikea syöttö
Fair hitLaillinen lyönti
Foul hitLaiton lyönti
Out-of-boundsLaiton (rajojen ulkopuolelle)
CatchKoppi
Drop (intentional)Pudotus (taktinen)
Bad pitch (=ball)Väärä
Low pitchMatala syöttö
Wide pitchNosto lautasen/räpylän ulkopuolelta
Tangent violationTangenttivirhe
Position violationSyöttöasentovirhe
Yielding violationVäistämisvirhe
Out-of-bounds pitchSyöttö pelialueen ulkopuolelle
WalkVapaataival
Right-to-advanceEtenemisoikeus
AdvancingEteneminen
SafetyPesäturva
Contested basePesäkilpa
RunJuoksu
Home runKunniajuoksu
Double runTuplajuoksu
OutPalo
CaughtHaavoittunut
Double catchTuplahaava
Base violationPesärikko
Retouch (a base)Paluu pesälle (laittoman jälkeen)
Final decisionLopullinen ratkaisu
InterferenceEstäminen
PenaltyRangaistus
Delay of gameViivyttely
Nullified playMitätön
Wild throwHarhaheitto
Limited playEteneminen pallon jouduttua rajoitusalueelle
Full force play (loaded bases)Vaihtopakko (ajotilanne)
Tag outKoskettamalla polttaminen
Delayed rulingSiirretty ratkaisu

4. Game terms

BattingLyöminen
Hard hitKova lyönti
Ground hitMaalyönti
Fly hitKorkea koppilyönti
Line driveLaakalyönti
High driveKumura
Snap (short) hitNäpäytys
Slow hitVarsilyönti
BouncerPomppu
Crossbat hitPystymailalyönti
Missed strikeHuti
AdvancingEteneminen
Sneak-offKärkkyminen
Steal startAavistuslähtö
SlideSyöksy
Catch a thiefOttaa kärpänen (palo kärkkyjästä)
Point outPalo kärjessä
Tail outPalo kärjen takana
FieldingUlkopeli
PositioningSijoittuminen
InfieldEtukenttä
Midfield=crosslinePolttolinja
OutfieldTakakenttä
Closing-in field (attack position)Sumputtava ulkokenttä (=hyökkäys)
Backing-out field (defense position)Varmistava ulkokenttä (=torjunta)
CatcherSieppari
1st/2nd/3rd baseman1-/2-/3-vahti
Right=2nd/left=3rd stop2-/3-polttaja
Right=2nd/left=3rd fielder2-/3-koppari
PitchingSyöttäminen
Pole pitchTolppasyöttö
Held pitchMatala syöttö (pidätys)
Normal pitchPerussyöttö
Intentional bad pitchTaktinen väärä
PlaytacticsTilannetaktiikka
Empty field (=0-situation)Tyhjä kenttä (=nollatilanne)
Runner on first (=1-situation)1-tilanne
Runner on second (=2-situation)2-tilanne
=Front loaded fieldEtutilanne
Run-on play (signal on)Vaihtotilanne (merkki päällä)
Free hit play (signal off)Vapaa lyönti (ei merkkiä)
Pick-off play (signal on) Vaihto "väärä pois" -merkillä
Runner on third (3-situation)3-tilanne
=Back-loaded fieldTakatilanne
Loading upPesien täyttö (kärjen takana)
Squeeze play scoringYllätyskotiutus merkistä (lyhyellä)
Force play scoringKotiutus ajolähdöstä
Free hit scoringKotiutus vapaalla lyönnillä
Clearout hitLäpilyönti